Готовимся к новому году. Рецепт традиционного польского пирога

Но на французском. Чтобы жизнь медом не казалась :) Мне он очень нравиться. Le gâteau de Noël traditionnel en Pologne… Connu également dans le nord de la France sous le nom de «Macotch». La farce au pavot subtilement relevée d’oranges confites et de raisins secs est un pur délice ! cuisine.journaldesfemmes.com Recette Makowiec (roulé au

DIY — MAISONNETTES POUR LE SAPIN : BALSA ET DÉCALCO

Очень просто учить язык, используя его «по работе». В связи с предстоящим Новым годом, предлагаю вам сделать вот такую «елку». Rédigé par Emmanuell, взято здесь http://www.avecses10ptitsdoigts.com/ On continue avec les petites idées faciles pour décorer son sapin. Aujourd’hui, je vous propose de tester le balsa. Vous savez, c’est le matériau utilisé en archi ou en modélisme

Titanic: leçon de sagesse

Французский фильм о катастрофе Титаника через взгляд религиозного лидера Абдула Баха (Abdul Baha). Вы согласны, что эта трагедия должна стать для нас уроком мудрости? P.S. На фото чашка из одного из самых роскошных ресторанов Титаника.

Теракты в Париже «On voulait venir leur dire au revoir»

Посмотреть французские новости можно в фейсбук аккаунте France Inter. «On voulait venir leur dire au revoir» Maelys est venue apporter des fleurs devant le Petit Cambodge, où elle a vu, vendredi soir, des gens rire, avant d’être mitraillés. Elle même s’est cachée pour échapper aux tirs des assaillants Un témoignage recueilli par Julie Marie-Leconte avec

Новые книги на французском. Проектный менеджмент для чайников :)

Самой не вериться, что вижу такую книгу. Интересно, она существует на других языках? Получена легально (относительно), французы в качестве рекламы раздавали электронные копии всем желающим. Держите!

La TOUSSAINT en Pologne

Материалы France-Pologne — здесь же можно посмотреть больше красочных фотографий. Задача для изучающих французский: а) прочитать вслух, перевести; б) формальный или неформальный стиль заметки? Почему? в) зачем люди это делают? La TOUSSAINT en Pologne, c’est comme une «Grande Mobilisation Générale» !! Celles et ceux qui viennent en Pologne en cette période de l’année sont vraiment très surpris

Marche de Noel Francais 26 ноября — 28 ноября 2015 в Москве!

Не пропустите бесплатную возможность познакомиться с французскими рождественскими традициями. Французская  рождественская ярмарка организуется Французским университетом. Сколько стоит? Вход свободный, сколько вы потратите на французские подарки уже на вашей совести Где? Москва, Воронцово поле 16 стр. 1 Когда?  26 ноября — 28 ноября Что там? французские подарки «savoir-faire» гастрономия, дизайн, мода, искусство и многое другое…  

T’ es aussi à poil?

Новые слова и выражения: à poil — нагой, нагишом. Всегда употребляется с предлогом à Например: Je suis à poil devant chez quelqu’ un Я стою голая в чьём- то дворе! Il paraît qu’ en coulisse, les mannequins se baladent à poil Я слышал, модели всегда рагуливают голыми за сценой Ouais, mais tu as peur de tout

Читаем. Ребенок упал в вольер с гориллами

Задание для студентов бесплатного курса французского языка. Ваша задача: Студенты ур. 1 — задача на понимание канвы текста. Прочитать статью и ответить на вопросы на русском языке (можно строить догадки) в чате группы на вопросы. Какого пола ребенок упал в вольер? Девочка или мальник? Какой возраст? Горилла напала на ребенка? Горилла помогла ребенку? Горилла помогла

Достал! Как ругаются французские доктора

Прекрасный рецепт для гармонизации жизни. Принимать всем недовольным ежедневно! Маленькая подсказка: присмотритесь к названиям лекарств. Они  отнюдь не на латыни. Подсказка 2: лекарство №4 pifermla = Puis ferme-la = «Закрой рот» И будьте счастливы при малейшей возможности!

Boing, Airbus and Antonov

Задание для группы «бесплатные уроки французского с нуля». В соцсетях американец опубликовал фото выше. Ответ француза: J’avais plutôt que c’était le contraire… la puissance d’Echelon et autres dispositifs US au service de l’espionnage industriel. Bon, s’ils veulent l’EPR, c’est cadeau! Ваша задача: Согласен ли французский комментатор с изображением? Предлагает ли он другие решения? *Какие страны

Полезные фразы от Morgan Croissant

1. У французов на коже нет «родинок, они называют их «зернами красоты» (Grains de beauté). 2. У французов нет «пыли» под кроватями, там прячутся «овцы» (Des moutons). 3. Французы не спят «без задних ног», они «спят как сурки» (Dormir comme une marmotte). 4. Среди французов нет «набожных», но есть «лягушки, живущие в чаше со святой

Минимальный запас глаголов с которым уже можно говорить

По факту, зная эти глаголы и умея их спрягать в трех основных временах, вы уже сможете понимать и общаться)))) 1-ая группа: acheter — покупать aimer — любить amener — приводить appeler (se) — звать (называться) apporter — приносить arrêter (se) -останавливать (останавливаться) chercher — искать cuisiner — готовить (еду) décorer — украшать demander — спрашивать

Французская грамматика от натива!

Попался уникальный в своем роде сайт. Француз, учащий русский, рассказывает всем желающим грамматику французского языка! Учить тут О Лоране: Привет! Почему я создал этот бесплатный сайт? Это просто! Несколько лет назад я решил начать изучать русский язык. Сначала это было очень трудно… Но я общался со многими людьми в Интернете, которые помогли мне в изучении

Почему у французов такие ужасные названия цифр?

В начале обучения французскому, когда я столкнулась с французскими числительными, это повергло меня в бешенство. Я рада за них, что они для каждого понятия придумывают свое исконное понятие и принтер не la printer, а l’imprimante, но диктовать подобным образом номер сотового — это просто какое-то варварство. Примеряет то, что корни этого безобразия достаточно древние и,

Что говорят в самолетах AirFrance? Аудирование!

Данный пост по аудированию будет интересен не только нашим студентам по бесплатному курсу французского, но и всем любителям языка. Смотрите и слушайте! Все вы летаете самолетами и не только Аэрофлота, так что стандартный текст по технике безопасности, думаю, знаете наизусть. Это хорошая новость для начального этапа аудирования. Ваша задача: слушаем и пытаемся «поймать» на какой части

Где посмотреть на полотно из Байе

Все очень просто. Полотно называется «La Tapisserie de Bayeux» и храниться в музее имени себя «Bayeux Museum» в старом здании городской ратуши (adresse: 13 bis rue de Nesmond, 14400 Bayeux — France). Городок расположен в Нормандии, на севере Франции. Крошечный и очень атмосферный, если вы любите средние века. Доехать можно на TGV (скоростные электрички) из

Французский язык был официальным языком Англии?

Да, все верно. Достаточно долгое время французский язык был языком правителей. Во всем виноват Вильгельм. Тот самый Вильгельм Завоеватель, бастард, талантливый полководец, верный муж и непокорный французской короне нормандский герцог. Историю этого безобразия даже сегодня вы сможете посмотреть во Франции в маленьком городке Байе (Bayeux), где сохранился, заказанный Вильгельмом, совершенно уникальный 70-метровый гобелен, изображающий  историю

Рецензия на книгу «Англия и Франция: мы любим ненавидеть друг друга»

Хорошая книга, но сразу видно, что автор-англичанин и очень включен в эту любовь-ненависть. Стефан перекопал впечатляющее количество оригинальных источников соответствующих периодов, несмотря на то, что пришлось осваивать старофранцузский. Интересно читать о событиях у их современников, сравнивая с тем что осталось: Voyage autour du monde par la fregate La Boudeuse et la flute L’Etoile, Louis-Antoine de

Французский язык в Канаде

Как там вообще заговорили по-французски и почему он отличается? В Квебек обязательно стоит поехать, чтобы услышать настоящий французский семнадцатого века. Вследствие изоляции и тщательного сохранения языковые «упрощения» туда не пробрались из Старого Света и можно услышать живой, хотя и непривычный на слух старофранцузский. Увы, французы Старого и Нового света друг друга недолюбливают. Слишком старая и

Как изучение французского нас меняет

Наша команда постоянно ищет, переводит и готовит для вас конспекты статей о физиологических и психологических аспектах изучения французского (и иностранных языков в целом). Предлагаем вам выжимку всего самого-самого из статьи «How learning a new language will change your brain» Группа ученых из Пенсильванского университета доказали, что изучение иностранного языка не только изменяет структуру мозга, но

Предлог «de» и слитный артикль «au»

Итак, на глаза попался флакон кондиционера и это повод повторить предлоги (вам не нужно их учить, мы их будем повторять всякий раз, как они будут попадаться, так что вы скоро их запомните наизусть). Самыми важными предлогами во французском языке являются de, a. pour, dans, sur, en, sous, chez, avec, par. De имеет три основных значения:

Новое пополнение пособий: для любителей Египта и истории

Друзья, привезла из Франции чудесные альбомы по истории Египта и искусству Египта. Если наберется пять желающих учиться на культурологических материалах — bienvenue! Уровень сложности: средний Уровень языка и словарный запас книг, примерно на уровне данного фильма. Книги для вас, если вы из потока можете вычленить о чем вообще идет речь (общую тему) и понимаете отдельные

Проектным менеджерам: бесплатная книга «CUIDE PMBOK»

Наши партнеры поделились бесплатной для наших читателей книгой «Guide du CORPUS DES CONNAISSANCES EN MANAGMENT DE PROJECT» на французском языке. Сборник будет полезен как для начинающих менеджеров проектов для подготовки к сертификации, так и для опытных — знакомые вещи на французском звучат по-новому! По-французски должность руководителя проектов звучит как chef de projets (чиф дё проже). Merci

Живописцы Франции. Задание для студентов

Задание для студентов нашего бесплатного онлайн курса французского языка. Серия «живопись», «история» Обратите внимание на документ выше. Ваша задача: — высказать предположение, что это за формат (письмо, газетная статья, открытка и т.д.) — по какому поводу она публиковалась (официальное событие или нет?) — есть ли отправитель, если да, то кто? — кому предназначалась? (широкому кругу

Lille (город Лилль): где покупать книги

Друзья, наткнулась на замечательный магазин в центре культурного города Лилля «Le firet du nord». Один из сетевых книжных магазинов занимает целый дом, четыре этажа несметного количества книг! На четвертом этаже любители искусств и истории смогут найти на распродаже арт-буки, иллюстрированные книги по весьма привлекательным ценам (около 10-15 евро). L’adresse: 15 Grand’Place, Lille, France Как добраться?

Французский телеканал TV5 Monde

Пятиминутки живого французского для успешного «слушания» совершенно необходимы. Частая рекомендация — слушать фоном постоянно радио на французском не слишком подходит визуалам. Нужен видеоряд для понимания. Возглавляет топ-5 на текущий момент телекомпания TV5Monde с нескуxными реальными новостями и/или сценками на французском, нарезанные из реального эфира или кинокартин.

«Я не ел 6 дней» на французском

Знаменитое альпийское нищенство Кисы Воробьянинова. Французы недоумевают, почему все русские, с которыми они встречаются, первым делом утверждают, что они не ели в течение шести дней. А некоторые, увы, и не любили кого-то целых шесть дней (для француза близкая и понятная человеческая трагедия, сами понимаете). И все таки, что конкретно говорит Киса на французском? «Je ne

Фильм «Французский транзит» en francais!

Криминальная ретро-драма «La French» от 2014 года: «La French raconte l’histoire du Juge Michel de sa nomination comme juge du grand banditisme à son assassinat en 1981 et son combat contre la fameuse French Connection, organisation mafieuse implantée à Marseille, qui arrosait les Etats Unis de cocaïne durant les années 70.» История противостояния полицейского судьи и главы

Скороговорка для вашего «rr!»

Основная проблема русского акцента во французском — буква «р», которой во французском нет и речь звучит слишком жестко и раскатисто. Каждый урок от любого преподавателя-носителя начинается с пытки — поставновки французских звуков. Французский звук «r» произносится горлом с вибрацией маленького «язычка» над глоткой, при этом кончик языка прижат к нижним зубам, без образования горбика в

Туристический французский

Начнем с наиболее маленькой по объему задачи. Теоретических ситуаций не будет. Начинаем готовится к отпуск во Франции, самостоятельно (см. смежные темы в конце поста). Начинаем подготовку.

Putain и punaise: ругаемся правильно!

Оба данных слова являются синонимами нашего «блин!» разной степени тяжести. Однако, уместность употребления различается для устной/письменной речи, для различных полов и возраста. Например, девушке в рабочей обстановке вполне приемлемо вскрикнуть «putain!»(пютАн), если что-то неприятно удивило или расстроило (например, отвертка неудачно упала на ногу).

Французские поцелуи

Attention chéri: la guerre des bisou est declarée, tu vien d’etre touché par un bisous, la personne qui te l’envoie t’aime fort. Первый шок от douce France — экспрессивность приветствий людей, которых ты видишь второй раз в жизни. Поцелуй в щеку, просто потому что ты пришел на работу, от всех коллег противоположного пола — это нечто!